北京诗人

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 【花】小执
收起左侧

[诗歌] 删除

[复制链接]

2

主题

145

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2016-11-27 19:00 | 显示全部楼层
【字】栽天涯 发表于 2016-11-27 11:20
好,到岛上去,偶随后,小执~

读到一首关乎“岛屿”的诗,觉得自己还相差太远,只能往趋向事物的本质及心灵层面写,而缺少生活的体悟。敲来与你分享



当我们重见岛屿的时候

特朗斯特罗姆/著 李笠/译

船接近岛屿的时候
暴雨打来,船失明。
水银在海面上颤动。
蓝色烟飞云散。

大海在所有的屋里。
门厅的黑暗有一丝波光。
脚步沉重地在楼上挪动。
旅行箱露出熨好的微笑。
一支铜船的印度乐队。
一个在波浪里睁眼的婴儿。

(雨消散
烟迈着踉跄的步履
从屋顶上走过)

跟在后面的
比梦更为伟大。

桤木小屋的岸。
写着“电缆”的牌子。
古老的石楠
为飞奔而到的人闪烁。

礁石后斑驳的田野
我们的前哨——稻草人
在召集色彩。

一个明亮如故的惊讶:
岛伸来一只手
把我从哀伤中捞起


——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

2

主题

145

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2016-11-27 19:05 | 显示全部楼层
【花】小执 发表于 2016-11-27 19:00
读到一首关乎“岛屿”的诗,觉得自己还相差太远,只能往趋向事物的本质及心灵层面写,而缺少生活的体悟。 ...

对于译诗来说,它丧失或减弱原语言的张力,张力是评价一首诗优劣的重要标准。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

6

主题

163

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

发表于 2016-11-27 19:17 | 显示全部楼层
【花】小执 发表于 2016-11-27 19:05
对于译诗来说,它丧失或减弱原语言的张力,张力是评价一首诗优劣的重要标准。

感觉你在自言自语,倾城哥哥不便打扰呢。不过,你不下派任务,哥哥可是都不知道写什么了。脑子乱成一锅粥。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

2

主题

145

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2016-11-27 19:20 | 显示全部楼层
【字】倾城 发表于 2016-11-27 19:17
感觉你在自言自语,倾城哥哥不便打扰呢。不过,你不下派任务,哥哥可是都不知道写什么了。脑子乱成一锅粥 ...

是自言自语了啦,一迷糊,就回到那个是谁来着的留言上了。哥哥,哥哥。继续写图可好?图一如何?
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

10

主题

216

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

发表于 2016-11-28 12:13 | 显示全部楼层
【花】小执 发表于 2016-11-27 19:00
读到一首关乎“岛屿”的诗,觉得自己还相差太远,只能往趋向事物的本质及心灵层面写,而缺少生活的体悟。 ...

到岛上去
文/【字】栽天涯


特朗斯特罗姆悲悯地俯瞰人间
俯瞰人间的海,以及偶有高出海平面的幸存物
他不愿意叫它岛屿
他愿意有个人归来之后和他一起命名

这块浮出水面、不予腐烂的存在物
拯救溃败的浪流,打理成自家院落的样子
插点豆苗,种几棵小葱,萝卜秧子上好多清露
风不管从哪个方向吹

那些“扑簌,扑簌”声
再次唤醒椰子树沉睡的灵魂
斗牛或者维也纳华而兹,由他和那个归来之人
剪刀石头布——角逐
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

3

主题

33

回帖

0

精华

正式会员

Rank: 2

发表于 2016-11-28 12:52 | 显示全部楼层
细致的写作,悦读
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

6

主题

163

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

发表于 2016-11-28 13:02 | 显示全部楼层
【字】栽天涯 发表于 2016-11-28 12:13
到岛上去
文/【字】栽天涯

你这字真到天涯了。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

6

主题

163

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

发表于 2016-11-28 13:03 | 显示全部楼层
【花】小执 发表于 2016-11-26 10:16
昨夜看到人写水果,蛮有趣,执儿玩心又起来了,临一个记录在此——

开始看到酸甜,笑死哥哥。后来发现一个伊甸园,严肃了。看望执儿。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

2

主题

145

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2016-11-28 13:07 | 显示全部楼层
【字】倾城 发表于 2016-11-28 13:03
开始看到酸甜,笑死哥哥。后来发现一个伊甸园,严肃了。看望执儿。

哈哈,哥哥笑了,开心呢
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

6

主题

163

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

发表于 2016-11-28 13:08 | 显示全部楼层
【花】小执 发表于 2016-11-28 13:07
哈哈,哥哥笑了,开心呢

笑只是个动作,很简单,不难操作啊。傻执儿。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

2

主题

145

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2016-11-28 13:11 | 显示全部楼层
【字】倾城 发表于 2016-11-28 13:03
开始看到酸甜,笑死哥哥。后来发现一个伊甸园,严肃了。看望执儿。

乱涂的,哥哥不严肃不严肃呢,伊甸园只是说一只苹果看似简单,却充满复杂性的,类似于每一个都是一个小宇宙的,不仅罪与罚的。让我再想象怎么改。。。哥哥,多笑哦。。。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

2

主题

145

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2016-11-28 13:14 | 显示全部楼层

问候十三幺,快亮相
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

2

主题

145

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2016-11-28 13:16 | 显示全部楼层
【字】栽天涯 发表于 2016-11-28 12:13
到岛上去
文/【字】栽天涯

学习了。【字】栽天涯 诗兄要单独发贴的
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

10

主题

216

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

发表于 2016-11-28 13:22 | 显示全部楼层
【花】小执 发表于 2016-11-28 13:16
学习了。【字】栽天涯 诗兄要单独发贴的

谢谢小执批阅。我写上练习簿就好
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

10

主题

216

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

发表于 2016-11-28 13:23 | 显示全部楼层
【字】倾城 发表于 2016-11-28 13:02
你这字真到天涯了。

谢谢倾城老兄,我刚从天涯折返
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

2

主题

145

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2016-11-28 13:28 | 显示全部楼层
【字】栽天涯 发表于 2016-11-28 13:22
谢谢小执批阅。我写上练习簿就好

好好练字字,玩开心
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

6

主题

163

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

发表于 2016-11-28 13:37 | 显示全部楼层
【字】栽天涯 发表于 2016-11-28 13:23
谢谢倾城老兄,我刚从天涯折返

飞船速度这是。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

1

主题

22

回帖

0

精华

正式会员

Rank: 2

发表于 2016-11-28 20:43 来自手机 | 显示全部楼层
桨+独木舟,这样棒棒的,简单利索多了
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

1

主题

22

回帖

0

精华

正式会员

Rank: 2

发表于 2016-11-28 20:45 来自手机 | 显示全部楼层
【花】小执 发表于 2016-11-26 10:16
到岛上去
抵达者的路每一天都在延长。
白色舷梯,封闭船里的,爬行——

一群小孩银铃一样笑

——要这句干嘛来着,想想,应该是讨要糖果的用途吧【偷笑】
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

1

主题

22

回帖

0

精华

正式会员

Rank: 2

发表于 2016-11-28 20:47 来自手机 | 显示全部楼层
【花】小执 发表于 2016-11-26 10:16
昨夜看到人写水果,蛮有趣,执儿玩心又起来了,临一个记录在此——



老板,来碗莱蒙,不加酸菜,嘻嘻
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位
诗歌月报

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|北京诗人 ( 粤ICP16121829-1 )

GMT+8, 2024-11-24 13:34 , Processed in 0.369729 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! and 心灵文学

© 2001-2023 Discuz! Team.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,但欢迎分享本站文章链接!另,若有抄袭侵权,联系即删禁。
快速回复 返回顶部 返回列表