外国名诗欣赏：《她有一群马（外一首）》

真心正语

《她有一群马（外一首）》

          -----乔伊·哈乔

她有一群马。
　　她有一群马，是金沙的身躯。
　　她有一群马，是血绘的地图。
　　她有一群马，是海水的皮肤。
　　她有一群马，是天上的蓝色空气。
　　她有一群马，是毛皮和牙齿。
　　她有一群马，是易碎的黏土。
　　她有一群马，是残裂颓败的赤壁。
　　她有一群马。
　　她有一群马，有着长长的尖锐乳房。
　　她有一群马，有着丰满的褐色大腿。
　　她有一群马，肆意地放声大笑。
　　她有一群马，朝着玻璃房抛石头。
　　她有一群马，舔舐着剃刀的锋片。
　　她有一群马。
　　她有一群马，在母亲的怀抱中翩翩起舞。
　　她有一群马，笃信自己是太阳，
　　身体则闪耀着星辰般的光芒。
　　她有一群马，夜夜在月亮上跳着华尔兹。
　　她有一群马，格外害羞，静静地
　　躺在被自己围起的马厩里。
　　她有一群马。
　　她有一群马，钟爱克里克踢踏舞曲。
　　她有一群马，啜着啤酒哭泣。
　　她有一群马，唾弃着男皇后，
　　那些人令他们自己都心生畏惧。
　　她有一群马，说它们不害怕。
　　她有一群马，撒了谎。
　　她有一群马，说了实话，
　　被割去了舌头。
　　她有一群马。
　　她有一群马，它们称自己是“马”。
　　她有一群马，它们唤自己作“灵魂”，
　　但它们只能低声保密，不告诉外人。
　　她有一群马，没有名字。
　　她有一群马，却有着厚厚的家族名册。
　　她有一群马。
　　她有一群马，在黑夜中低声细语，不敢发言。
　　她有一群马，被这可怕的死寂吓得狂吠，
　　手持利刃以防鬼魂靠近。
　　她有一群马，等待着毁灭。
　　她有一群马，等待着重生。
　　她有一群马。
　　她有一群马，为任何一个拯救者而屈膝。
　　她有一群马，觉得高昂的赎金救了它们。
　　她有一群马，奋身救她，夜里，
　　爬上她的床，在她惨遭蹂躏时为她祈祷。
　　她有一群马。
　　她有一群马，令她深爱的马。
　　她有一群马，令她憎恨的马。
　　它们其实是同一群马。
四马之歌
　　1. 白马
　　白马
　　从北方腾云驾雾而来
　　在达科塔的夜色中歌唱
　　一品脱廉价的伏特加入口
　　它兴奋快活
　　四脚离地
　　轻舞飞扬
　　摇晃过一家家酒吧
　　一路醉到南方
　　它是一匹绝望的马
　　对着自己的命运
　　放声讥笑
　　2. 红马
　　红马
　　从东方的旭日中奔腾而下
　　看不见明日
　　追赶着命运的脚步
　　横跨过加洛普街道
　　清晨
　　它只能看见
　　自己可耻的眼神
　　在日复一日的时光中
　　浑浑噩噩
　　3. 灰马
　　这匹马待在南方
　　靠近铁路轨道
　　在烈日的照射下
　　它的骨头呈灰白色
　　它想回家
　　但火车总开往
　　同一个方向
　　4. 黄马
　　黄马
　　朝着蔡利溪附近的家飞奔
　　夕阳西下，落日余晖
　　它满怀信心地
　　奔跑在归家之路上

来自《译林》第四期

马背上的印第安民族情怀——乔伊·哈乔的《她有一群马》和《四马之歌》赏析       天赋异禀、多才多艺的美国印第安艺术家乔伊·哈乔(Joy Harjo,1951—)身兼数职,既是作家,也是音乐家、舞蹈家和画家,不过她最为人熟知的身份是才华横溢的印第安女性诗人。作为一名拥有马斯科吉克里克、切洛基等部族血统的混血印第安人,哈乔自幼远离保留地,在俄克拉何马州东北部城市塔尔萨长大;但她非常重视自己的印第安血统,对印第安文化始终怀有一种强烈的认同感。同许多印第安诗人一样,她的诗歌作品中透露着印第安传统文化的气息,关切着印第安人生存的敏感问题,传达着回归自然、回归原始的夙愿。哈乔的许多优秀诗作被收录进印第安诗歌选集,此外,她还是唯一一位两次荣获美国图书奖的印第安诗人。迄今为止,哈乔出版了十余部诗集,其最著名的诗作当属《她有一群马》以及以这首诗命名的诗集。马与印第安人的关系既亲密又特殊。虽然印第安人享有马背上的民族之美誉,但在欧洲白人抵达美洲之前,印第安人从未见过马。他们徒步捕猎野牛等动物,然而在接触到白人带到美洲的马之后,这种动物便开始在他们的日常生活中占据重要地位。特别是平原印第安人,他们热爱这种动物,身骑骏马、头插羽毛也成为了他们的经典形象-----------------------------------------------------------------

陈润民

朝着蔡利溪附近的家飞奔
　　夕阳西下，落日余晖
　　它满怀信心地
　　奔跑在归家之路上

首复。问好。羊年快乐。

真心正语

陈润民 发表于 2015-12-12 15:54
朝着蔡利溪附近的家飞奔
　　夕阳西下，落日余晖
　　它满怀信心地

感谢来访。这是我喜欢的诗歌。