一见钟情◎辛波斯卡(译文)

左右左

　　你一定相信，男女间的交往
　　冲动和激情占主导一一
　　这的确是美妙的事
　　但我想说的是:
　　阴差阳错的姻缘才更加有趣
　　
　　虽然，在认识之前
　　你们都认定素未谋面，并无交往
　　但事实往往并非如此
　　例如，你们在街上，楼道，走廊擦肩而过
　　在某道旋转门一进一出
　　
　　你对很多人说过"对不起”
　　也接过不少错打的电话
　　如果他们中有一位就是你现在的相好
　　你一定会惊讶得晕过去
　　
　　试想，一个叫"缘份"的家伙
　　把你们推来搡去
　　有时凭空撮合，有时又从中作梗
　　而你们并不知情
　　他一定会由冷眼旁观直到笑出尿来
　　
　　也许在三年前，或者就是上周二
　　一片树叶飘落他的肩头
　　随之搁在你的肩头
　　你帮她捡起掉落的东西
　　远点说，小时候你在灌木丛
　　为她找过一只打飙了的球
　　
　　你们曾经拉过同一个门把
　　按过同一个门铃
　　你们的手提箱还紧挨着放过
　　在同一个晚上做相同的梦
　　一早醒来，都没有记住
　　
　　其实，今天的开始
　　只是昨天的继续
　　好比读一本书
　　你所看到的情节
　　在第一章就早已埋下了伏笔
　　
　　Love at First Sight by Wislawa Szymborska
　　一见钟情◎辛波斯卡作
　　英文待补，中文由楼主翻译

杨歌

学习！感谢老师分享！

陈润民

学习，问好.新年快乐。

左右左

杨歌 发表于 2015-1-23 15:21
学习！感谢老师分享！

还望版主多批，生手上路
晚上好!

左右左

陈润民 发表于 2015-1-23 15:26
学习，问好.新年快乐。

谢谢老师来读，晚上好!

左右左

　　Love at First Sight by Wislawa Szymborska
　　/
　　They're both convinced that a sudden passing joined them.
　　Such certainty is beautfull, but uncertainty is more beautifull still.
(未完)

左右左

左右左 发表于 2015-1-25 13:58
　　Love at First Sight by Wislawa Szymborska
　　/
　　They're both convinced that a sudden passi ...

　　Such certainty is beautfull, but uncertainty is more beautifull still.