登陆后可查看更多
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
本帖最后由 蔡平 于 2014-2-9 22:06 编辑
海吉特·格罗斯曼六岁时写下第一首诗；在学校的校报上发表。14岁在青年写作杂志上发表了一首反映渴望拥有美的破坏性的诗歌。此后，在空军义务服役，海吉特·格罗斯曼写下了她的第一步未出版的诗集，首次出版的诗集，其中9首诗歌是写给希伯来先知撒母耳的，源自在美国明尼苏达州的一次旅行，在那里她的父亲接受了一次器官移植手术。随后，分别出版了两本诗集，《灰鲸鱼》和《颤栗的城市》。
《演变》 by Hagit Grossman 蔡平释译
我曾经是一个旧石器时代的画家，一个捕捉感觉的猎人 掠夺地球，忧柴忧米， 在洞穴里作画，有世间凡人的忧虑。 我忠实自然，表现纯粹和朴实的美， 画里的运动场面是我瞬间的捕捉。 我能看出颜色间最细微的差别 但不懂得什么阴影。 我不信仰神灵或者来世之说， 我生活在一个务实的年代 后来我一分为二，进而把这个世界 划分为现实和非现实两部分， 显见的世界和隐藏的世界 凡人的身体和灵魂。
《不完美的进化》
我觉得进化是不完美的。 我弹不好吉他是自然的， 我的父母移民来到这个糟糕的国家， 巴黎太遥远了。 我觉得进化是不完善的。 手指头太懒无法找到真理： 浪漫主义跳入一条河把自己淹死了， 树死了，浇灌的水是要掏钱的。
我觉诗歌类书籍的发展是有缺陷的。 词语被绿色杂草样的头发所驱动 谎言如滔滔不绝的河流， 盲目和结巴的诗歌漂浮在水面上， 航行中越过摇滚的尸体， 知识分子，诗人和其他行业的人 被迫出卖灵魂 以适应大气候。
我觉得进化是不完善的 就像电脑和打字机之间有缝隙， 看到屏幕我的性欲就没醒来过 相反，纸张会唤醒我。
我觉得进化是不完美的。 我曾经站在舞台上伴随乐队的演奏朗诵诗歌， 我曾经随着音乐飞翔。 后来我一句话也说不出来，除了爱， 后来我知道我接触到了我从来没有感动过的最美丽的事物 从那时起我就觉得进化是不完美的。
《旅程》
这次旅途中，我全心全意相信我是耶稣 作为你的女儿出现在这里。 我相信这一点，是我带来了 一百个蜡烛的冬天，我是一个遵守安息日的犹太人。 但我胸口的疼痛使我想起了这次旅途 在罗契斯特，在明尼苏达州，自我遭到毁灭性打击， 有些东西再也找不回来了， 我遇到了一个了不起的肺科大夫 很快 我就回来了。
痛苦是因为我还没有从你的所作所为中学到什么东西， 很快就轮到我倒霉了 而且我也没去成罗契斯特和明尼苏达州。
为什么我什么也没有学到 我询问自己，尔后点了一支烟， 你的日子短暂快乐，而我的日子漫长又痛苦。
在我房间的照片上，你永远躺在雪地里 你的指尖之外 烟雾缭绕 《永恒》
笔记本的最后一页总是有一首诗 能让他回归于自身的位置 但是为了写这首诗 他不得不忘记他的名字 他在镜子里的模样 他抛弃了一切决定他命运的东西 就像撒光了羽毛的一个枕头 越过窗口他扑向了这首诗的怀抱 把自己隐藏在夜幕之下 白天的时候再出来 变成了一个会飞的猫 一个长有锋利锯齿的猫头鹰 瘦身进行诗歌创作 只是因为这是免费的 况且他身无分文。 | 
雷达卡
发表于 2014-2-9 21:58
提升卡
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2014-2-10 09:16
发表于 2014-2-11 21:01
发表于 2014-2-12 19:51
发表于 2014-2-12 20:51