在路上

蔡平

             在路上

   by Darcie Dennigan

         蔡平释译

马槽里熟睡的婴儿是圣徒。

一年的时间很快，很快。反复思量，

我们可以做出推断，我们熟睡，

正做着，这样一个长长的梦。

婴儿被吵醒怎么办？

有人在天堂里已经数个世纪了

无数的世纪里，一直

在造化着自己。现在和我们在一起

会担心一个红红的球从树上落下来

落进悲惨吗？抱起这个哇哇乱哭的婴儿

一定要教给他信任和爱，然而得忍受：

在马槽里睡觉，如果活得足够长

我们都将会死去。如果我们

还活着，事实上，不敢确定我现在是否存在。

（我一直是一本书里的一个词

我一直在树上

高高地，在高高的杜伊勒宫殿之上！）

婴儿必须学会自己哭着睡去。

婴儿必须学会梦见醒着的自己。

但愿上帝能把我的梦持续推进到

无限：必须用闪光的胶膜在长袜上

拼出我们的名字。不，必须从这个世界中

醒来。他正在哭。不，不是“他”，是说“它

在哭。”天正在下雪，天正在哭泣。这一年的时光

又过去了。寒冷和黑暗：这不会是

让我们把婴儿紧紧抱住吧？

难道我们不该为自己和自己的所爱

命名吗？（达尔西，卡尔，雷米，菲雅美达，十二月）

六个不同的命运，他们都说做人

是最艰难的，但却是我最喜爱做的一件事。

或许是因为我还没有历经沧桑。

一年的时光可能很快过去，比沧桑

还要沧桑。如果这个世界是一个梦，我们将会

提及它，因为梦之根在嘈杂。然而！

婴儿是无法张口说话的……这是

无法言语的。婴儿在哭，哭得我心痛。

哦，唐突的直觉，哦，不合逻辑的回答……

我将抵达你的身边。

备注：作者系美国女诗人达尔西·邓尼艮

      婴儿耶稣曾睡在马槽里。

蔡平

参赛译文，暂不附原文，请大家多批！

顾懿初

再次欣赏蔡老师优美的译作！

顾懿初

特别是意象与氛围译得很好，且回旋的空间很大。祝福老师！

梦溪流

赏佳作，祝你马年文采如花。

忠民

婴儿用哭说话

蔡平

主耶稣说：你们善良，你们美丽，哪个是偏狭说谎的犹大，大家都晓得！谢谢支持西方诗歌的人们！

陈润民

祝春节快乐。学习，顶上  问好朋友.

蔡平

顾懿初 发表于 2014-2-5 19:10
再次欣赏蔡老师优美的译作！

谢谢小妖赞助，给了我在路上的力量和信心，祝您马年开心顺利！

蔡平

顾懿初 发表于 2014-2-5 19:14
特别是意象与氛围译得很好，且回旋的空间很大。祝福老师！

是的，这首诗就是那种耶稣在马槽里躺着时的那种氛围吸引了我，不过语言上还是没有搭理干净，以后接着弄，谢谢小妖！

蔡平

梦溪流 发表于 2014-2-5 20:08
赏佳作，祝你马年文采如花。

谢谢梦老师关注！

蔡平

忠民 发表于 2014-2-5 20:15
婴儿用哭说话

谢谢忠民关注，问候！

蔡平

陈润民 发表于 2014-2-6 17:00
祝春节快乐。学习，顶上  问好朋友.

谢谢润民关注，问候！

忠民

佳作再提起
问候诗人

蔡平

忠民 发表于 2014-2-9 18:32
佳作再提起
问候诗人

谢谢，为我捏了一把汗！

达达

不错，这里还能见到翻译作品，好。

蔡平

达达 发表于 2014-2-11 20:56
不错，这里还能见到翻译作品，好。

谢谢达达诗友来读，问候！