我的名字叫阿普费尔

蔡平 · 发表于 2013-12-6 11:17

登陆后可查看更多

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

本帖最后由蔡平于 2013-12-6 11:18 编辑

我的名字叫阿普费尔

蔡平释译

我的名字叫阿普费尔，有点像萨克森新纳粹头目的名字

我因为没有起一个希伯来语的名字而受到公众指责

我父亲是波兰人，我母亲是罗马尼亚人，我祖母出生在俄罗斯的一个地方

——现属于乌克兰的地盘

我出生在塞浦路斯，我丈夫是西班牙裔犹太人

我们的祖父年轻的时候都是共产党人

我的爱人出生于一个基督教家庭

而如果他一直保持信仰不变

我的女儿就得接受极端东正教教育

一个犹太女人不必绞尽脑汁思考性的问题

作者：玛雅·卡尔德隆，塞浦路斯女诗人

紫藤晴儿 · 发表于 2013-12-6 14:44

我的名字叫阿普费尔，有点像萨克森新纳粹头目的名字
我因为没有起一个希伯来语的名字而受到公众指责
我父亲是波兰人，我母亲是罗马尼亚人，我祖母出生在俄罗斯的一个地方
——现属于乌克兰的地盘

紫藤晴儿 · 发表于 2013-12-6 14:45

陈述的沉稳。对于国外诗歌总是不由的喜欢。蔡哥辛苦了。瓢红支持。

山涧水 · 发表于 2013-12-6 15:09

学习，欣赏

蔡平 · 发表于 2013-12-7 22:05

紫藤晴儿发表于 2013-12-6 14:45
陈述的沉稳。对于国外诗歌总是不由的喜欢。蔡哥辛苦了。瓢红支持。

谢谢紫藤晴儿的点评鼓励，问候！

柳芽儿 · 发表于 2013-12-8 07:13

蔡版辛苦，谢谢您为我们带来的好诗！

一帘幽梦 · 发表于 2013-12-8 09:42

蔡版多才，欣赏问好！

戈壁孟杨 · 发表于 2013-12-22 22:13

我的名字叫阿普费尔，有点像萨克森新纳粹头目的名字
我因为没有起一个希伯来语的名字而受到公众指责
我父亲是波兰人，我母亲是罗马尼亚人，我祖母出生在俄罗斯的一个地方
——现属于乌克兰的地盘
我出生在塞浦路斯，我丈夫是西班牙裔犹太人
我们的祖父年轻的时候都是共产党人
我的爱人出生于一个基督教家庭
而如果他一直保持信仰不变
我的女儿就得接受极端东正教教育
一个犹太女人不必绞尽脑汁思考性的问题

山涧水 · 发表于 2013-12-23 09:19

多才多艺

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 我的名字叫阿普费尔

登陆后可查看更多

北京诗人

管理员

版主

首席版主

高质墨客

优秀版主

常务版主

最佳风采奖

优秀主持人

优秀会员