当你老了◎叶芝作(译文)

左右左

暮年，你头发灰白，面带倦容
抖抖索索地坐在炉旁
捧起一本书，慢慢翻看
渐渐地，你会陷入深深的回忆
总有一刹那，你的眼神会再现青春的美丽

在你短暂的花期
很多人爱过你如花似玉的身段
和漂亮的脸蛋
在这些真心实意或虚情假意中
只有一人奉你为女神
钟爱一生，直至年老色衰

你伛偻着，在炽热的炭火边
喃喃自语，在淡淡的忧伤中
念叨逝去的青春和爱情
仿佛飘于群山之巅
他清晰的面庞在群星之中
放出璀璨的光芒

When You Are Old ◎by William Butler Yeats
当你老了◎威廉.巴特勒.叶芝作(波兰)
英文待补

西粮人家李小军

赏读佳作，周末快乐！:handshake

【文】若你依然

赏读，这是第二次看到这个题目的译本了，第一次看到是冰心的

山涧水

念叨逝去的青春和爱情

山涧水

充满感染力。

左右左

西粮人家李小军 发表于 2014-9-28 23:47
赏读佳作，周末快乐！

谢谢提读，上午好

左右左

【文】若你依然 发表于 2014-9-29 03:48
赏读，这是第二次看到这个题目的译本了，第一次看到是冰心的

谢谢来读，问好

左右左

山涧水 发表于 2014-9-29 09:09
念叨逝去的青春和爱情

谢谢老师提读，问好!

左右左

山涧水 发表于 2014-9-29 09:09
充满感染力。

谢谢，十一快乐!