登陆后可查看更多
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
本帖最后由 蔡平 于 2013-11-14 13:26 编辑
当一个女人爱一个男人的时候 (蔡平释译)
当她说玛格丽特的时候，她是在说一种鸡尾酒 当她说唐吉坷德的时候，她是在说活泼善变 而当他说：“我再也不想和你说话，” 她的意思是“当我郁郁不乐地站在窗前的时候， 请你从我的身后双臂抱住我。”
他应该知道的是
当一个男人爱一个女人时，他在纽约，而那女人却在弗吉尼亚 或者说他在波士顿写作时，她在纽约正在读书 或者说她在巴尔波亚公园穿毛衣、戴太阳镜的时候，而他 在伊萨卡岛耙扫树叶 或者说他正驱车前往东汉普顿的时候，她正郁郁不乐地 站在窗前俯瞰海湾 那里多姿多彩的帆船赛正在进行之中 而他此时正陷于长岛高速路的交通阻塞之中。
一个女人爱一个男人是早晨事件的十分之一 她睡着时，他正在观看球赛的比分，一边吃着椒盐脆饼干 一边喝着柠檬汁 两小时后他才从这种状态中醒悟过来，蹒跚着走进卧室 而她依旧酣睡着，房间里很温暖。
当她说明天的时候，意味着在三个或四个星期之内 当她说：“我们现在正在谈论我时” 他停止喧哗，而她最好的朋友顺便来拜访就会说， “有人死了吗？”
当一个女人爱上一个男人时，他们已经历过 一起在河里裸泳 在一个阳光很好的七月天 伴随着笑声荡漾般的瀑布声 水流冲击着光滑的岩石 这个世界除此外没有任何外人
成熟的苹果垂悬在他们身边 他们除了张嘴品尝还能做什么呢？
当他说：“我们还处在过渡时期” “那是你太落伍了”她回应说 枯燥无味得就像他正在喝的马提尼鸡尾酒
他们总是吵嘴 这对他们是一种娱乐 我欠你什么？ 让我们彼此从道歉开始吧 好的，对不起，你这个白痴 一个手势尴尬在那里，表示说“滑稽可笑” 这是一个沉默的场景
“我一直被欺骗，没接受过一个吻”她说 “你可以在这点上引述我说的话” 这听起来像是纯正的英国口音
有一年，他们分手七次，并且相互威胁一定要分手 有一年，他们分手九次
当一个女人爱一个男人的时候，她希望他 能在异国他乡的机场开着吉普车来接她 当一个男人爱一个他那里的女人时，他不会抱怨 她来迟了两个小时 而且冰箱里空空如也
当一个女人爱一个男人的时候，她想保持清醒 她像个孩子似地在黄昏哭泣 因为她不想让那一天结束
当一个男人爱一个女人的时候，他看着她睡，脑海里想到： 从午夜到月上中天是心爱的人睡觉的时候 一千个萤火虫在向他眨眼睛 青蛙的声音听起来像管弦乐队预演的弦乐 星星垂悬天幕，就像葡萄形状的耳垂
备注：本诗作者系美国现代诗人大卫•雷曼 | 
雷达卡
发表于 2013-11-14 13:19
提升卡
千斤顶
显身卡
发表于 2013-11-14 13:42
发表于 2013-11-14 15:45
发表于 2013-11-14 16:42
发表于 2013-11-14 16:44
发表于 2013-11-14 17:33
楼主
发表于 2013-11-16 16:39
