北京诗人

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4869|回复: 49
收起左侧

[其他] 一首真正的诗

[复制链接]

57

主题

2479

回帖

23

精华

贵宾

Rank: 4

北京诗人管理员版主

发表于 2013-11-10 20:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

登陆后可查看更多

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
                  一首真正的诗
                (蔡平释译)

我正在写一首真正的诗,我不能给任何人看
我绝不给任何人看
准确说它表达了我的想法,而且这想法让我感到惊恐
有时,它使我感到满意
通常带给我的是悲痛
这首诗准确表达了我的思想
表达了我对自己、朋友和爱人的独特看法
有些部分使他们感到满意,有些部分使他们不安
有些还会给他们带来悲痛
但我不想伤害他们,我不想伤害他们
我不想伤害任何人
我想每个人都爱我
我依然致力于创作这首诗
为什么呢?
为什么我不懈努力地要致力于此
没有任何人读过这首诗
我致力于此,尽管我没有给任何人看
我致力于此,尽管有人会因此受到伤害
2013-11-9
备注:美国诗人劳埃德·施瓦茨创作
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改

80

主题

2332

回帖

24

精华

贵宾

Rank: 4

美丽天使杰出贡献北京诗人管理员副站长荣誉管理版主特殊贡献勤劳园丁最佳风采奖

发表于 2013-11-10 21:04 | 显示全部楼层
蔡平兄还有这一手!
佩服!
这是一首好译作!
强烈向板块推荐!
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

119

主题

7166

回帖

46

精华

首席版主

Rank: 8Rank: 8

北京诗人首席版主常务版主最佳风采奖优秀主持人

发表于 2013-11-10 21:52 | 显示全部楼层
蔡版真棒,佩服!我只会看你翻译的作品!
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

119

主题

7166

回帖

46

精华

首席版主

Rank: 8Rank: 8

北京诗人首席版主常务版主最佳风采奖优秀主持人

发表于 2013-11-10 21:52 | 显示全部楼层
蔡版真棒,佩服!我只会看你翻译的作品!
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

146

主题

1万

回帖

45

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贵宾驻站诗人

发表于 2013-11-11 08:57 | 显示全部楼层
欣赏。问好。蛇年快乐幸福,吉祥如意!
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

195

主题

8550

回帖

15

精华

贵宾

Rank: 4

北京诗人常务版主版主

发表于 2013-11-11 09:32 | 显示全部楼层
拜读学习了!遥握!
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

103

主题

1216

回帖

1

精华

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

发表于 2013-11-11 10:48 | 显示全部楼层
多谢、问好!
云是水的华生,水是云的晶凝,化成冰,一眼就能望穿。
山一程,水一程,来来往往总相逢。
回复

使用道具 举报

30

主题

1333

回帖

17

精华

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

优秀会员

发表于 2013-11-11 12:16 | 显示全部楼层
佩服兄弟译出这么好的诗!其实译诗就是二度创作,译诗是天下最难之事!难怪兄弟总是写出开阔大气厚重的诗!
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

21

主题

723

回帖

2

精华

贵宾

Rank: 4

北京诗人首席版主版主勤劳园丁

发表于 2013-11-11 12:24 | 显示全部楼层
蔡版大手笔,支持。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

397

主题

7503

回帖

106

精华

贵宾

Rank: 4

高质墨客版主北京诗人

发表于 2013-11-11 12:47 | 显示全部楼层
蔡版真是不简单!
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

97

主题

2万

回帖

26

精华

超级版主

Rank: 8Rank: 8

高质墨客北京诗人版主优秀版主

QQ
发表于 2013-11-11 14:59 | 显示全部楼层
没有任何人读过这首诗
我致力于此,尽管我没有给任何人看
我致力于此,尽管有人会因此受到伤害
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

97

主题

2万

回帖

26

精华

超级版主

Rank: 8Rank: 8

高质墨客北京诗人版主优秀版主

QQ
发表于 2013-11-11 14:59 | 显示全部楼层
学习,欣赏
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

298

主题

2505

回帖

1

精华

钻石会员

Rank: 6Rank: 6

版主

发表于 2013-11-11 17:34 | 显示全部楼层
学习、欣赏。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

171

主题

6653

回帖

8

精华

贵宾

Rank: 4

优秀会员北京诗人贵宾版主优秀版主驻站诗人凤求凰

发表于 2013-11-11 17:53 | 显示全部楼层
欣赏,支持!
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

484

主题

7797

回帖

33

精华

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

北京诗人版主

发表于 2013-11-11 18:39 | 显示全部楼层
谢谢蔡老师
值得一读
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

165

主题

3869

回帖

48

精华

贵宾

Rank: 4

美丽天使杰出贡献北京诗人管理员版主特殊贡献最佳组合奖北京之夏最佳个人奖北京之夏最佳团体奖北京之夏最佳组合奖最佳独舞奖

发表于 2013-11-11 20:20 | 显示全部楼层
我正在写一首真正的诗,我不能给任何人看
我绝不给任何人看
准确说它表达了我的想法,而且这想法让我感到惊恐

很喜欢这种深入人心的诗歌。蔡平好厉害。
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

97

主题

2878

回帖

23

精华

贵宾

Rank: 4

版主北京诗人首席版主

发表于 2013-11-12 00:11 | 显示全部楼层
为什么我不懈努力地要致力于此

没有任何人读过这首诗

我致力于此,尽管我没有给任何人看

我致力于此,尽管有人会因此受到伤害
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

97

主题

2878

回帖

23

精华

贵宾

Rank: 4

版主北京诗人首席版主

发表于 2013-11-12 00:12 | 显示全部楼层
这首诗都是好句子。蔡哥牛。{:soso_e179:}
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

9

主题

83

回帖

0

精华

中级会员

Rank: 3Rank: 3

发表于 2013-11-12 09:52 | 显示全部楼层
精彩,学习
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

115

主题

486

回帖

0

精华

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

发表于 2013-11-12 13:28 | 显示全部楼层
我正在写一首真正的诗,我不能给任何人看
我绝不给任何人看
准确说它表达了我的想法,而且这想法让我感到惊恐
{:soso_e179:}
——若遇论坛程序问题,请给 qq124627513(微信同步)留言。(这是系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
广告位
广告位
广告位
诗歌月报

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|北京诗人 ( 粤ICP16121829-1 )

GMT+8, 2024-5-3 17:53 , Processed in 0.195549 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! and 心灵文学

© 2001-2023 Discuz! Team.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,但欢迎分享本站文章链接!另,若有抄袭侵权,联系即删禁。
快速回复 返回顶部 返回列表