写给德罗普·沃尔德罗普的灵魂故事

蔡平

   写给德罗普·沃尔德罗普的灵魂故事

             （蔡平释译）

1

我梦见我的肠子从身体里脱落出来

我梦见我把它们堆积在门口

每样东西都从我这里一起逃出

无法辨认的事实是

我比想象的还残忍

2

我梦见我杀了一个监狱的看守

并将割下来的身体

堆积在监狱门口。医疗保健系统

已被魔鬼撒旦玷污

我比想象的要健康

3

我遍及院子的角角落落

我跟在一个人的身后走进村庄去杀人

我常常一个人对抗整个村庄

但我一直认为我是一个玩偶

但我独自闪耀在玫瑰花丛中

我的身体试图占据每一个灵魂

4

疾病在七彩光谱以外恶化

陷入原初的污泥，疯狂会加剧

我的邻居穿着丧服

走进树林然后消逝

这使我想起一个破漏的船只在漂流

承认彼此的罪恶是没有用的

所以我只想忘掉这一切

5

事实上我对船只一窍不通

那些恨我的人养活了我

备注：德罗普·沃尔德罗普系美国诗人，本诗歌作者是缅甸诗人Maung Day

顾懿初

蔡老师真是多才多艺！小妖敬佩有才华的人！{:soso_e160:}{:soso_e177:}

顾懿初

为老师的精彩译作喝彩！先点亮慢品！

蔡平

顾懿初 发表于 2013-11-5 22:46
蔡老师真是多才多艺！小妖敬佩有才华的人！

谢谢小妖鼓励，写自己诗歌的同时，正在尝试进入这个领域，谢谢鼓励，问候！

五谷之子

这样的语言更有冲击性，学习蔡版翻译佳作。

山涧水

学习蔡平的佳作

文武在朝

精彩，诗句语言具张力

蔡平

顾懿初 发表于 2013-11-5 22:47
为老师的精彩译作喝彩！先点亮慢品！

谢谢小妖，问候！

蔡平

五谷之子 发表于 2013-11-6 01:05
这样的语言更有冲击性，学习蔡版翻译佳作。

谢谢五谷之子来读，问候！

老曹

再来学习好诗！再推精华！问候蔡版！

蔡平

顾懿初 发表于 2013-11-5 22:47
为老师的精彩译作喝彩！先点亮慢品！

谢谢小妖，问候！

成业

赞一个！{:soso_e179:}蔡平兄辛苦{:soso_e183:}
让我们看到这么多来自异域的佳句{:soso_e163:}开拓了我们的视野，产生了文艺的碰撞，真是获益匪浅{:soso_e178:}
敬茶！{:soso_e160:}

蔡平

成业 发表于 2013-11-10 20:45
赞一个！蔡平兄辛苦
让我们看到这么多来自异域的佳句开拓了我们 ...

谢谢成业真诚鼓励，我会陆续释放更多西方诗歌的魅力，问候！

成业

蔡平 发表于 2013-11-10 20:50
谢谢成业真诚鼓励，我会陆续释放更多西方诗歌的魅力，问候！

:victory:期待！