五个大人物的悲哀碎片

蔡平 · 发表于 2013-11-4 20:32

登陆后可查看更多

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

本帖最后由蔡平于 2013-11-5 22:16 编辑

五个大人物的悲哀碎片

(蔡平释译)

1

在我住宅的宽阔庭院里

一个不到九岁的孩子

把一些麦子扔在地上

萌芽出这个城市的饥饿

2、

现在不是要付出

一瓶纯净水的价格

而是一场大雨的开始

是伪造的开始

是交易的开始

是预示着地球落入空空手掌的开始

3

他在等一辆大篷车

但是车还没来

他袖着手，踱来踱去

把两个世界的悲哀

放空在天堂一条空荡荡的河里

4

写完这封信后

她问我

你写的文字是否可以唤醒我，我旅行的面孔

我清晰的印象能否回到你的血液里

我悲哀地回答说

我无法用你的血液

给出那个答案

也无法敬畏祖先

5

迫于一种新奇的咀嚼和回忆

我站在那里

目光打开靠近清晨的一扇门

在庭院里我看到两样东西：

我的昏暗

和我一般高的悲哀树

试图挣脱

气力已用尽

它的主干固定在我屋子里

枝叶伸展到我的窗口

而把果实种在我的书本里

备注：释译埃及诗人阿哈迈德·艾-沙哈威

2013-11-3

陈润民 · 发表于 2013-11-4 20:36

欣赏。问好。蛇年快乐幸福，吉祥如意！

蔡平 · 发表于 2013-11-4 20:37

陈润民发表于 2013-11-4 20:36
欣赏。问好。蛇年快乐幸福，吉祥如意！

谢谢润民第一个来读，这是昨晚刚翻译的，个别句子很是费了脑筋，多批正，问候！

文武在朝 · 发表于 2013-11-5 00:13

细致的描写，诗意平直了些

紫藤晴儿 · 发表于 2013-11-5 10:28

晴儿又读蔡哥的译诗。我很是喜欢。西方诗歌很有味道。这个我要学习。{:soso_e113:}

紫藤晴儿 · 发表于 2013-11-5 10:29

晴儿又读蔡哥的译诗。我很是喜欢。西方诗歌很有味道。这个我要学习。{:soso_e113:}

山涧水 · 发表于 2013-11-5 15:18

学习，欣赏

成业 · 发表于 2013-11-5 16:40

现在不是要付出
一瓶纯净水的价格
而是一场大雨的开始
是伪造的开始
是交易的开始
是预示着地球落入空空手掌的开始
——好翻译，佩服{:soso_e179:}
建议蔡平兄把原文贴出来，做个对比会更好{:soso_e113:}
先敬茶{:soso_e160:}辛苦了{:soso_e187:}

老曹 · 发表于 2013-11-5 17:33

他在等一辆大篷车
但是车还没来
他袖着手，踱来踱去
把两个世界的悲哀
放空在天堂一条空荡荡的河里

质感，辽阔，耐人寻味！好诗力推精华！问候蔡版！

一蓑烟雨 · 发表于 2013-11-5 19:31

题目很有特点！

蔡平 · 发表于 2013-11-5 22:20

文武在朝发表于 2013-11-5 00:13
细致的描写，诗意平直了些

谢谢文武在朝的阅读！

蔡平 · 发表于 2013-11-5 22:21

紫藤晴儿发表于 2013-11-5 10:28
晴儿又读蔡哥的译诗。我很是喜欢。西方诗歌很有味道。这个我要学习。

谢谢紫藤晴儿鼓励，问候！

蔡平 · 发表于 2013-11-5 22:22

成业发表于 2013-11-5 16:40
现在不是要付出
一瓶纯净水的价格
而是一场大雨的开始

谢谢成业版主支持！

成业 · 发表于 2013-11-6 10:30

蔡平发表于 2013-11-5 22:22
谢谢成业版主支持！

:handshake

柳芽儿 · 发表于 2013-11-6 13:11

来欣赏蔡版的诗歌，学习了！{:soso_e183:}

蔡平 · 发表于 2013-11-7 20:14

老曹发表于 2013-11-5 17:33
他在等一辆大篷车
但是车还没来
他袖着手，踱来踱去

谢谢曹老师推荐鼓励，问候！

雨后春笋 · 发表于 2013-11-7 21:58

窗花，赶在阳光之前
不着一色，开着落寞的花
红红的剪纸
今年冬天，丢失了贴上她的姑娘

哈。蔡平会翻译外国诗歌啊。厉害。

蔡平 · 发表于 2013-11-7 22:16

雨后春笋发表于 2013-11-7 21:58
窗花，赶在阳光之前
不着一色，开着落寞的花
红红的剪纸

你的支持很重要，刚注册一个外国网站，也同时尝试把中国诗歌翻译成英文给世界诗坛，感谢大家对我工作的支持哦！

通州溪云 · 发表于 2013-11-8 08:08

注来一阵清风！
问好蔡版！
多谢，辛苦！

无领地诗人 · 发表于 2013-11-22 17:42

翻译文学作品要功力，翻译诗歌作品，更需要非凡功力！甚至有人还断言，诗歌是不可翻译的！但是，身心兄弟有这个功力！佩服兄弟！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 五个大人物的悲哀碎片

登陆后可查看更多

北京诗人

管理员

版主

贵宾

驻站诗人

首席版主

高质墨客

优秀版主

常务版主

美丽天使

杰出贡献

特殊贡献

最佳组合奖

北京之夏最佳个人奖

北京之夏最佳团体奖

北京之夏最佳组合奖

最佳独舞奖

优秀会员