解冻

蔡平

                The Thaw

          By Helen Wylie

Bamboo sticks still carry toffee haws

Frozen from the Gobi Desert wind

The earth and trees and branches stay

Dryly stilled of growth as if dead

No green yet,they stay instead

For weeks in drab winter grey

But the old man with the pipe grinned

Sensing that the edge of the canal thaws

Dust of winter drought lies on everything;

The sun contains no breath of heat;

Although light scarves are worn with flair

Coats left unbuttoned around midday

And a new gaiety fills the children’ s play,

Everyone still clings to long underwear;

No mild southern winter can beat

The tension of waiting for the northern spring.

                  解冻

              （蔡平译）

被大漠戈壁寒风冻结的糖衣山楂果

还挂在竹签上

大地、树木、干枯的枝条

仿佛已经死亡

尚无绿意，还需要数星期

仍要处于冬天单调的灰色之中

但那个嘴上叼着烟斗的老人却露齿而笑

他感觉到运河边上的冰已开始融化

冬天干燥的尘土覆盖着一切

太阳没有一点热的气息；

虽然浅色的围巾很有风度地搭在脖肩上

中午时分人们解开扣子敞开了外衣

孩子们戏耍时充满了快乐的新气氛

但每个人依然把自己裹在长长的冬装里；

南方冬天虽然温和些，但也不抵

人们等候北方春天的那份焦渴。

紫藤晴儿

蔡哥还有这本事。晴儿太高兴了。不简单。{:soso_e163:}{:soso_e182:}{:soso_e183:}{:soso_e181:}

紫藤晴儿

有西方诗歌的味道。

蔡平

不提自己的履历，以后会陆续翻译一些最新外网的英文诗歌，和大家分享！

紫藤晴儿

很不错。西方的诗歌我喜欢。

蔡平

紫藤晴儿 发表于 2013-11-2 22:31
蔡哥还有这本事。晴儿太高兴了。不简单。

谢谢晴儿支持，问好！

陕西姜华

很不错{:soso_e181:}

蔡平

陕西姜华 发表于 2013-11-2 22:41
很不错

谢谢姜华老师来读，远握！

通州溪云

南方冬天虽然温和些，但也不抵
人们等候北方春天的那份焦渴。

蔡平

紫藤晴儿 发表于 2013-11-2 22:38
很不错。西方的诗歌我喜欢。

感谢紫藤晴儿的支持，问好！

荆无涯

相对我们的现代诗，西诗似乎更讲究韵律。学习，问好。{:soso_e181:}

陈润民

欣赏。问好。蛇年快乐幸福，吉祥如意！

特父

赏读！问好！

山涧水

多才多艺呵！

蔡平

通州溪云 发表于 2013-11-3 09:04
南方冬天虽然温和些，但也不抵
人们等候北方春天的那份焦渴。

谢谢通州溪云来读，没有别的想法，只是凭自己的一点爱好，给论坛增加点新的元素！

戈壁孟杨

太有才了，祝福！学习并欣赏！

冯金斌

好，有才！问好版主。

土元

喔！新鲜！学习！问好！