蝴蝶

蔡平 · 发表于 2013-12-7 22:02

登陆后可查看更多

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

蝴蝶

蔡平释译

“神的恩典在哪儿？”它居于

丧服蛱蝶的族群，有着折叠后像一本书的翅膀。

它栖落在你的手掌，你掸掉这彩色的尘埃

这每年的焦虑。请看：

它看上去就像没有生命的蕾丝（不要说它是死的）

它只是一个遥远的空间的柔和的恐惧，

那儿破碎的词语就像螺纹线一样地被编织

形成一个词语交织的世界。拥抱

并和这些蝶翅生动的悲哀相协调，

就像一直被朗诵时用的纸莎草。

‘蛱蝶蛹虫的最终梦想，

挥之不去，’直到永远。

我看到来世的一座庙宇

好像它是格蕾丝神所描述的

它不是男性生殖器，或像刀子一样的一个尖物——

它是一只有着彩色蕾丝样翅膀的蝴蝶。

备注：作者系俄罗斯诗人阿列克谢 ·普瑞

柳芽儿 · 发表于 2013-12-8 07:15

清晨来拜读，遥握！

毕俊厚 · 发表于 2013-12-8 08:50

欣赏。翻译辛苦了。问候蔡版。

一帘幽梦 · 发表于 2013-12-8 09:44

问候蔡版，清晨好，更喜欢这首！

陈润民 · 发表于 2013-12-8 11:09

欣赏。问好。蛇年快乐幸福，吉祥如意！

朵玛 · 发表于 2013-12-8 13:30

品读佳作，问好蔡版！

黎周谷穗 · 发表于 2013-12-8 13:47

别样的诗情。问好蔡平版版

顾懿初 · 发表于 2013-12-8 21:40

这首耐读！情感解剖的细致，深入！译的精彩！问好老师！

紫藤晴儿 · 发表于 2013-12-9 21:05

并和这些蝶翅生动的悲哀相协调，

就像一直被朗诵时用的纸莎草。

‘蛱蝶蛹虫的最终梦想，

挥之不去，’直到永远。

我看到来世的一座庙宇

好像它是格蕾丝神所描述的

它不是男性生殖器，或像刀子一样的一个尖物——

它是一只有着彩色蕾丝样翅膀的蝴蝶。

紫藤晴儿 · 发表于 2013-12-9 21:06

特别喜欢蔡哥的译诗。真好。西方的诗歌总是有一种无穷的魅力。蔡哥辛苦。{:soso_e179:}

紫藤晴儿 · 发表于 2013-12-9 21:12

这首诗晴儿转载。好喜欢。

梦溪流 · 发表于 2013-12-9 21:32

欣赏！祝你快乐！

土元 · 发表于 2013-12-10 02:54

那儿破碎的词语就像螺纹线一样地被编织
形成一个词语交织的世界。拥抱

意象丰富，精美！

舒雯 · 发表于 2013-12-10 08:39

好诗，好译，欣赏，问好

山涧水 · 发表于 2013-12-10 09:36

欣赏，学习

无领地诗人 · 发表于 2013-12-10 09:41

译得出彩！让我们开了眼界，读到好诗！

文武在朝 · 发表于 2013-12-10 12:43

赏读，问好

蔡平 · 发表于 2013-12-11 19:18

柳芽儿发表于 2013-12-8 07:15
清晨来拜读，遥握！

蝴蝶致谢！

蔡平 · 发表于 2013-12-11 19:18

毕俊厚发表于 2013-12-8 08:50
欣赏。翻译辛苦了。问候蔡版。

蝴蝶致谢！

蔡平 · 发表于 2013-12-11 19:19

一帘幽梦发表于 2013-12-8 09:44
问候蔡版，清晨好，更喜欢这首！

蝴蝶致谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 蝴蝶

登陆后可查看更多

北京诗人

管理员

版主

常务版主

首席版主

最佳风采奖

优秀主持人

贵宾

驻站诗人

美丽天使

杰出贡献

凤求凰

勤劳园丁

北京之夏最佳个人奖

北京之夏最佳团体奖

北京之夏最佳组合奖

优秀首席

特殊贡献

最佳风采

优秀会员

优秀版主

高质墨客