论坛 › 诗先锋 › [谷阁]

桑吉 发表于 2023-4-21 20:20

[谷阁]

本帖最后由 桑吉 于 2023-4-26 08:57 编辑

破损的夹克是狼群
脸是瓷实的大理石
轻的摩挲声——他盘腿旋绕路径四周的信件
冷峻的眼神
心动如琐屑碎裂在荒凉的过道

日落的狐狸悄无声息在故乡漫爬
顷刻点燃原野
群马踢踏,穿过黄昏的地平线——
车子经停在父亲多情的院落

圣.彼得堡在坠落直至湮灭成为遥远的一点
你可知晓这塔的倾覆之美?
蜉蝣如水母环绕在透亮的冰层——
斗篷下颓然的思想

他饥肠辘辘的从群兽的嘶鸣中突围而出
但又远离人群索居于层林的尽头

（男性有善忘的赋格）
他把视线投向星系之外,灵魂在黑暗中经受烈火的灼烧
站起身来吧,带着你的愤怒离开这里


文 / 特朗斯特罗姆
翻译 / b.e

2023,4,24

桑吉 发表于 2023-4-21 20:31

本帖最后由 桑吉 于 2023-4-21 22:53 编辑

果戈里

中文: e.
英文:罗宾,富尔顿
原著:托马斯,特朗斯特罗姆

桑吉 发表于 2023-4-22 20:27

本帖最后由 桑吉 于 2023-4-23 08:50 编辑

┄
破损的夹克是狼群
脸是瓷实的大理石
轻的摩挲声——他盘腿旋绕路径四周的信件
冷峻的眼神
心动如同琐屑碎裂在荒凉的过道
┄
      

桑吉 发表于 2023-4-23 08:59

本帖最后由 桑吉 于 2023-4-23 09:02 编辑

解读:


精准感,稳妥无误的安放,词语得到委托,执行者得到任命,一个长久的契约——托马斯·特朗普特罗姆与果戈里.任凭风雨飘摇,海枯石烂,这个契约永久成立.

桑吉 发表于 2023-4-23 18:04

本帖最后由 桑吉 于 2023-4-24 08:32 编辑

┄
日落的狐狸悄无声息在故乡漫爬
顷刻点燃原野
群马踢踏,穿过黄昏的地平线——
车子经停在父亲多情的院落
┄

【吉】端午 发表于 2023-4-24 07:13

日落的狐狸…挺特别的

桑吉 发表于 2023-4-24 08:43

解读:


广袤的国度,原野居于中央,风雨,山川,星河——空旷之地铺张,墙壁归于无有,律令在于它的建立者,大厦擎立,岁月凝落.

桑吉 发表于 2023-4-24 20:10

本帖最后由 桑吉 于 2023-4-24 20:15 编辑

┄
圣.彼得堡在坠落直至湮灭成为遥远的一点
你可知晓这塔的倾覆之美?
蜉蝣如水母环绕在透亮的冰层——
斗篷下颓然的思想
┄

桑吉 发表于 2023-4-24 20:37

本帖最后由 桑吉 于 2023-4-24 20:42 编辑

┄
他饥肠辘辘的从群兽的嘶鸣中突围而出
但又远离人群索居于层林的尽头
┄

桑吉 发表于 2023-4-24 21:58

本帖最后由 桑吉 于 2023-4-24 22:32 编辑

┄
（男性善忘的赋格）
他把视线投向星系之外,灵魂在黑暗中经受烈火的灼烧
站起身来吧,带着你的愤怒离开这里
┄

桑吉 发表于 2023-4-25 08:12

解读:


图书馆,墨汁,蟋蟀在搬运,（沿途）甲虫在迁徙,揭谛,揭谛.

桑吉 发表于 2023-4-25 08:14

【吉】端午 发表于 2023-4-24 07:13
日落的狐狸…挺特别的

静物参与,成像吧.

桑吉 发表于 2023-6-11 11:01

谢天笑的单曲《向阳花 (2020年版: https://y.music.163.com/m/song?id=1461223890&uct2=luBQ%2Fgmh%2FQwoiiowG8olqA%3D%3D&dlt=0846&app_version=8.9.95&sc=wm&tn= )

查看完整版本: [谷阁]